Erlang-China

Erlang 中文社区的朋友们，大家又有福了(呵呵，为什么要说“又”呢)！

这一次，“法无定法”同学给大家带来了他翻译的《Mnesia 用户手册》。这是一份多达 95 页的“重量级”文档(无论是从其大小还是 Mnesia 在 Erlang 中的位置而言)，翻译任务之艰巨，大家可以自己想象。

不知大家是否有同感，我们很少能在 Erlang 项目之中见到连接传统关系型数据库的例子(虽说相关的库和例程很早就有了)。或许，这是因为，传统关系型数据和 Erlang 的软件哲学在某种程度上是彼此冲突的，况且，“Erlang 也已经有了 Mnesia”。从这个角度而言， Mnesia 对于 Erlang 的重要程度，应该就好比 MySQL 之于 PHP 一样才对。

然而，在我们所能见到的大量实践中，很多 Mnesia 早已提供的特性却在被一批又一批的程序员们“重新发明”——它似乎从来就没有获得过它应该得到的重视。出现这种状况，文档的匮乏(一方面是专注于此的文档本来就不多，另一方面 Ericsson 暧昧的开放态度又使得 Mnesia 还有一些“从未被写进文档”的神奇特性)，不能不说是其中的一个重要原因。

对 Erlang 的中文用户而言，问题则更为突出。Joe Armstrong 的“那本书”，对于 Mnesia 只有一章相当简短的介绍，末了，限于篇幅也只能说“关于 Mnesia 的更多内容，恐怕得另外再写一本书才行”。现在好了，有了“法无定法”带给我们的中文译本，这一空白已经在很大程度得到了填补。

现在，单就文档而言，我们虽然还不能说已经“走在世界前列”，但至少可以说“跟上世界的脚步”。让我们严重感谢“法无定法”为 Erlang 中文社区所作的贡献！

Mnesia用户手册 [pdf][docx]

misc