Erlang文档计划
November 12th, 2007 :: jackyz
2007-11-12 UPDATE
此页的文档收集列表已经迁移到专为文档整理而搭建的 Wiki 系统之中。
地址为：http://erlang-china.org/wiki/erlang-doc
本页面仍然保留，以供部分不方便直接更新 wiki 的同学通过回复方式提交文档之用。
—————————————————————————–
此文档计划为开放式列表，欢迎补充。
任何补充请直接使用wiki的编辑功能(或在此回复)。为便于整理，对于每一篇文档，最好能提供如下资料：
必填：
- 类目 (如：官方文档，论文，活动文档，其他；如果是活动，则请注明活动名称，如: EUC07，CN-Erlounge-II等)，
- 文档名称 (英/中/简，尽量详细，如：Making reliable distributed systems in the presence of software errors/面对软件错误构建可靠的分布式系统/JoeThesis 2003)，
- 文档作者 (如：Joe Armstrong)，
- 下载地址 (如：http://www.erlang.org/download/armstrong_thesis_2003.pdf，如果没有原始下载链接，也可发一贴，以附件形式上传到 erlang-china.org )，
选填：
- 内容简介 (大致介绍一下内容，没准写的好，就有同学主动要来翻译啊
)此外，翻译的大侠，也请直接使用wiki的编辑功能(或在此回复)，如，标注“某某正在翻译中”，以避免发生“题材撞车”事件。
—————————————————————————–
Design Patterns for Simulations in Erlang/OTP
Ulf Ekstrom’s master thesis
http://ftp.csd.uu.se/pub/papers/masters-theses/0178-ekstrom.pdf
@gigix 已加上，thanks for contribute
跟着这篇A Language for Specifying Type Contracts in Erlang and its Interaction with Success Typings，找到了另一个
Practical Type Inference Based on Success Typings
Tobias Lindahl and Konstantinos Sagonas
http://www.it.uu.se/research/group/hipe/papers/succ_types.pdf
http://lambda-the-ultimate.org/node/1910
“We show that it is possible to reconstruct a significant portion of the type information which is implicit in a program, automatically annotate function interfaces, and detect definite type clashes without fundamental changes to the philosophy of the language or imposing a type system which unnecessarily rejects perfectly reasonable programs. To do so, we introduce the notion of success typings of functions. Unlike most static type systems, success typings incorporate subtyping and never disallow a use of a function that will not result in a type clash during runtime. Unlike most soft typing systems that have previously been proposed, success typings allow for compositional, bottom-up type inference which appears to scale well in practice.”
我来翻译这个：“Extended Process Registry for Erlang” by U. Wiger.
@gigix, great! 我来加上标注。
提个建议，http://erlang-china.org/wiki/erlang-doc 太长了已经。建议将Erlang Workshop 2007的内容独立出去。
我来翻译此文: “Optimising TCP/IP Connectivity” by Oscar Hellstrom
xushiwei， 调整了样式，现在“有效部分”没那么长了，我觉得分页太多不利于浏览，尽量先在一页里么搞定吧。
jerry, great!
jackyz兄，我已计划翻译Erlang的编码规范《Programming Rules and Conventions》一文，烦请加到文档计划中，先预定下了。
作者：M Williams, J Armstrong
地址：http://www.erlang.se/doc/programming_rules.shtml
有人在翻译 http://www.erlang.org/doc/man/ 下的内容么？我可以帮忙翻译一些，学习的时候看文档最仔细莫过于翻译它了，呵呵。
中文版 《Erlang/OTP R11B 文档》 翻译: DinoWu (目前中文版包括“入门”和“OTP设计原则”)
中文版 《面对软件错误构建可靠的分布式系统》 翻译: 段先德
连接损坏了。
翻译了《mnesia用户指南》，如何发布？
@fwdf
GOOD JOB! 你可以把文件 email 给我 (jackyz.zhao[在]gmail.com) 或把地址贴上来。我会发布一条消息，并编辑整合到上面这篇东西当中。
@jackyz
赵兄：已将word2003格式的文档发给您，请查收。如有问题，请告知。