Archive

Archive for December, 2009

CPiE-CN 发布《Erlang 并发编程》第一部分 中文译稿

December 17th, 2009 :: jackyz
7 comments

我一直都觉得 Erlang 中文社区是一个又小又很活跃的技术社区，这里的人和事常常都能让人感觉到某种淡淡散发出来的温暖，不知道大家对此是否也有同感。

临近圣诞，又有好消息传来。由连城同学发起的 CPiE-CN 项目(成员包括：王飞、Ken Zhao、张驰原、丁豪、赵卫国、吴峻)宣布了他们近一年辛勤努力的辉煌成果——Erlang 官方的重量级技术文档《Concurrent Programming in Erlang》Part I主体部分(除附录B、E和参考文献列表以外的所有内容)的中文译稿。

还记得我对 Erlang 的第一印象，就是来自于旅游途中的火车上，对这份文档 pdf 英文原版厚厚一沓打印稿的缓慢阅读(我想我得感谢枯燥的列车旅行让我具有了某种阅读这种枯燥文档的合适心境)，老实说，这并不能算得上是一次愉快的阅读体验。现在好了，有了这份 CPiE-CN 团队精心翻译的中文版，可以想象，将会帮助多少人更顺畅的通过这条小径，步入 Erlang 独特的世界。

这里是发表在 liancheng 同学博客上的消息发布原文。

我想 Erlang 中文社区的所有用户都应该向这些志愿者们的辛勤劳动致以崇高的敬意：

  • 连城（序、致谢、简介、第1章、第2章、第3章、第9章、全文校对）
  • 王飞（第4章、第8章）
  • Ken Zhao（第6章）
  • 张驰原（第5章）
  • 丁豪（第7章）
  • 赵卫国（附录C、附录D）
  • 吴峻（附录A）

(for 那些眼神不大好的同学们)再一次推荐，精彩的中文译稿在[这里]。

news

WebSocket 和 Erlang

December 11th, 2009 :: jackyz
9 comments

好久没有露面的 Joe 大爷又在 Maillist 里出现了。这一次，他老人家在自己的 Google Chrome 浏览器上体验了一把 HTML5 的核心特性 —— 顺手用寥寥数十行的 Erlang 代码捣鼓出来了一个 WebSocket 服务器的参考实现(围观群众起哄：胜之不武，这本来就是 Erlang 的拿手好戏嘛)。咱还是照旧，废话少说，先上代码：

  1. <body>
  2. <script>
  3.    alert("hello");
  4.    if ("WebSocket" in window) {
  5.        var ws = new WebSocket("ws://localhost:1234");
  6.        ws.onopen = function() {
  7.            // Web Socket is connected. You can send data by send() method.
  8.            ws.send("hello from the browser");
  9.        };
  10.        ws.onmessage = function (evt) {
  11.                var data = evt.data; alert(data);
  12.        };
  13.        ws.onclose = function() {
  14.                alert("closed");
  15.        };
  16.    } else {
  17.        alert("sad");
  18.    };
  19. </script>
  20. </body>
下载: local_server.erl
  1. -module(local_server).
  2. -compile(export_all).
  3.  
  4. start() ->
  5.    {ok, Listen} = gen_tcp:listen(1234, [{packet,0},
  6.                                         {reuseaddr,true},
  7.                                         {active, true}]),
  8.    spawn(fun() -> par_connect(Listen) end).
  9.  
  10. par_connect(Listen) ->
  11.    {ok, Socket} = gen_tcp:accept(Listen),
  12.    spawn(fun() -> par_connect(Listen) end),
  13.    wait(Socket).
  14.  
  15. wait(Socket) ->
  16.    receive
  17.        {tcp, Socket, Data} ->
  18.            io:format("received:~p~n",[Data]),
  19.            Msg = prefix() ++
  20.                "WebSocket-Origin: http://localhost:2246\r\n" ++
  21.                "WebSocket-Location: ws://localhost:1234/\r\n\r\n",
  22.            gen_tcp:send(Socket, Msg),
  23.            loop(Socket);
  24.        Any ->
  25.            io:format("Received:~p~n",[Any]),
  26.            wait(Socket)
  27.    end.
  28.  
  29. prefix() ->
  30.    "HTTP/1.1 101 Web Socket Protocol Handshake\r\nUpgrade:
  31. WebSocket\r\nConnection: Upgrade\r\n".
  32.  
  33. loop(Socket) ->
  34.    receive
  35.        {tcp, Socket, Data} ->
  36.            Data1 = unframe(Data),
  37.            io:format("received:~p~n",[Data1]),
  38.            gen_tcp:send(Socket, [0] ++ "hello from erlang" ++ [255]),
  39.            loop(Socket);
  40.        Any ->
  41.            io:format("Received:~p~n",[Any]),
  42.            loop(Socket)
  43.    end.
  44.  
  45. unframe([0|T]) -> unframe1(T).
  46.  
  47. unframe1([255]) -> [];
  48. unframe1([H|T]) -> [H|unframe1(T)].

技术的部分已经说完了，就象 Joe 老头的那 48 行代码那样——简单明了，连注释都不需要。下面借 Joe 老头的光，顺便 Blah 一下。

Joe 老头说：

But I think it will kill ajax and comet and all that crap. Ajax is painful if you only want to send very small amounts of data, you still have to spend all your time parsing the http headers. Comet and long-poll etc will die since they are totally unecessary.

What I hope will happen that Google will pre-empt some action in firefox and this will push Microsoft into action – I can’t understand why this has taken so long after all it’s merely a question of *removing* code from the browser and giving access to the low-level socket interface.

It will make applications symmetric – anything that involved pushing data to the client was tricky hence the horrific workarounds that comet and long-poll involved – now things like chat in the browser become symmetric push/pull applications.

About time say I – I’ve waited years for this.

见过我的同学都知道，我关注这个领域(Ajax -> Erlang)有日子了，一直都在各种场合大肆吹嘘 Erlang 和 Ajax 是“天生的一对”。因此，大概也可以冒充半块砖(家)吧，老实说，对于 WebSocket 我也很兴奋，但对于它的前景我却不象 Joe 老头一样乐观。

从技术角度，不难预见 WebSocket 的普及将会带来 Web 应用领域的另外一场巨变。为了适应这一“气候变化”，现有的“技术物种”(框架怪兽和模式恐龙)必将再次剧烈进化，灭绝掉其中的几种也大有可能(其中之一就是现在的 OS 将会被“边缘化”)。然后，当当当，新的 Web 和一大堆新名词又将“横空出世”。但，就目前而言，这场变革还没有大幕拉开的迹象(至少远比我们这些观察家期望的要慢得多)。这无关技术，听起来好像很阴谋论，但这确实更像是一场智谋的较量。

多年以来，邪恶的 M$ 先通过免费和 OS 绑定来占领市场，然后通过有预谋的 IE 不作为，使得浏览器市场出现了畸形的“安定团结”局面。这些长期“被河蟹”的绑定用户，他们开始觉得浏览器就应该是这样缓慢、不安全、而且功能受限的。他们这群人，既是变革的最大受益者，但与此同时，却也正是这一变革当前最大的障碍，具有讽刺意味吧(历史何其相似)。

然而，第一个可以体验 WebSocket 的 Google Chrome 却并非第一个实现这一特性的浏览器。FireFox 早就已经实现了，然而这个特性却一直停留在 trunk 之中(有好奇心的童鞋可以看这里顺便练练英文)，尘封已久。作为旗手兼宣传队和播种机的 Google Chrome 是第一个把 WebSocket 拿出来 show 的。记得当初 Google Chrome 计划推出时不少人还有疑惑——“为什么不直接加入OpenSource 的 Firefox 项目呢？”，现在回想起来，是不是有点豁然开朗的意思？

窑洞的墙壁上挂着一张巨大的世界地图，Google 主教和 M$ 长老分别站在地图前的左右两侧，叉着腰、拿着红蓝铅笔，做沉思装……。

又到了万众期待的押宝时刻，想冒一把险，给自己整个“xx框架创始人”头衔的同学，赶紧了。

misc